Let It Be

ASH1.jpg
2003.12
上班的路上, 从CD夹中翻出两张很久以前带回来的碟。 一张是蔡琴, 一张是BETTLES。 蔡琴的歌,低沉中透了一种舒展,很适合阴雨天的时候对了窗外,品一杯咖啡时小资一把。但我不想让自己无端陷入这种情绪。 更想听BETTLES的黄色潜水艇,那首反反复复唱了We all live in a yellow submarine的歌。 潜水艇没听到, 却让这首Let it be 给抓走了灵魂。
————————————
When i find myself in times of trouble
Mother mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be.
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, let it be.
Let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.
And when the broken hearted people
Living in the world agree,
There will be an answer, let it be.
For though they may be parted there is
Still a chance that they will see
There will be an answer, let it be.
Let it be, let it be. yeah
There will be an answer, let it be.
And when the night is cloudy,
There is still a light that shines on me,
Shine on until tomorrow, let it be.
I wake up to the sound of music
Mother mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be.
Let it be, let it be.
There will be an answer, let it be.
Let it be, let it be,
Whisper words of wisdom, let it be.
————–
LET IT BE, 该翻译成什么才确切呢? 让它去吧, 还是, 就这样巴。。似乎都不准确。
文字的东西,两种不同的语言, 两种不同的文化,有时候只能在心里体会了。
所谓经典,在不同的年纪不同的地点不同的气候不同的情绪,都能让你产生共鸣。

1 comment to Let It Be

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>